يبحث الكثير من مستخدمي برامج الكمبيوتر والأندرويد عن شرح كيفية تعريب برامج الكمبيوتر والأندرويد بطريقة سهلة وسريعة، ويعتبر التعريب شيئاً مهماُ بالنسبة للكثير من الأشخاص فهو ليس مجرد ترجمة النصوص في التطبيقات الخاصة بالمستخدمين إلى لغات أخرى، حيث يمكنه القيام بالعديد من المهام الأخرى، ومنها عرض البيانات كالتواريخ والأوقات، والتعريب هو من مجالات الهندسة العكسية، والتي تهتم بتحليل البرمجيات، وتستخدم في أغرض مختلفة كالتعريب، والتعريب هو تعديل على البرامج، ولا يمكن تعريب أي برنامج إلا من خلال فك التشفير، وفي هذا المقال سنتعرف على سنقدم لكم عن شرح كيفية تعريب برامج الكمبيوتر والأندرويد بطريقة سهلة وسريعة.

تعريب البرامج بطريقة سهلة وسريعة

التعريب هو عبارة برنامج يقوم بتغيير لغة الهاتف لديك إلى لغة أخرى، يمكنك من خلاله فهم الرسائل النصية والتخطيطات والأصوات والرسومات وأي بيانات ثابتة أخرى تحتاج لفهمها على تطبيق Android، كذلك، وفي الأجهزة الحديثة عندما يقوم المستخدم بتشغيل التطبيق، يقوم Android تلقائيًا بتحديد وتحميل برامج التعريب، التي تطابق الجهاز بشكل أفضل، وتعتبر برامج التعريب من أفضل البرامج المستخدمة في تحويل على لغة إلى اللغة العربية، وينبغي على المستخدم قبل القيام بأي خطوة من خطوات تعريب برامج الكمبيوتر والأندرويد معرفة إذا كان البرنامج غير مشفر، ويعتبر برنامج peid هو أفضل البرامج التي تستخدم في الكشف عن البرنامج المراد تعريبه إذا كان مشفر أو لا، وهو يتمتع بكفاءة عالية، لذلك قم بتزييل هذا البرنامج، وتأكد أولا من أن برامجك غير مشفر، ومن ثم القيام بخطوات التعريب.

أسهل طريقة لتعريب برامج الكمبيوتر والأندرويد

يمكنك تعريب لغة البرامج الخاصة بك إلى لغة أخرى، ولكي تقومب ذلك يجب عليك أن تقوم بتحميل بعض من البرامج الأخرى، مثل مشغل باثيون، فالكثير من البرامج لا تتثبت في الأجهزة ولا تعمل إلا قم بتثبت برنامج باثيون، حيث يمكن ظهور صيغة غير مدعومة لك، أو أن يكون مثبت البرنامج في جهازك لكنه لن تفتح أبدا، وننوه أنه يجب تثبيت مشغل الباثيون في ذاكرة الهاتف وليس في ذاكرة البطاقة وإلا لن يفتح الجهاز أبداً، بعدها يجب أن تقوم بتثبيت برنامج Python.v1.4.1.ForS60_3rd.SIS في ذاكرة الهاتف، وتثبيت PythonScriptShell.v1.4.1.forS603rd.sis في ذاكرة الهاتف أيضاً، وإذا أردت القيام بتعريب  برنامج ما، فيجب أن تقوم بفتح ملفاته الداخليه من أجل أن تتمكن من التعديل فيها، وبرامج التعريب لها صياغة مختلفة، مثل: sis ‏و sisx‏ و jar‏ و jad، وتعمل هذه البرامج كالتالي:

  • برنامج SisEditor‏ لتفكيك البرامج ذات صيغة sis‏ وsisx‏.
  • بينما يستخدم برنامج handyZip‏ أو برنامج X-plore‏ لتفكيك البرامج ذات صيغة jar‏ أو jad.

من البرامج التي تستخدم في التعريب برنامج Zntxhan‏، وهو يعرب كل الملفات الداخلية لبرامج sis أوsisx أوjarأو jad‏، وفي الفقرة التالية سنقدم لكم شرحاً وافياً عن تفكيك وتعريب برامج ذات صيغة jar.

شرح تفكيك وتعريب برامج ذات صيغة jar

في هذه الفقرة سنقدم لكم طريقة تفكيك وتعريب برنامج nimbuzz‏ النسخة الإنجليزي ذات صيغةjar، ويمكن ذلك من خلال استخدام الخطوات التالية:

  • قم بعمل حافظة جديدة في مدير الملفات.
  • اذهب إلى مدير الملفات واختر برنامج nimbuzz.jar‏، ستلاحظ أن صيغة البرنامج هي jar، قم بفكه واستعرض ملفاته الداخلية، ثم قم بالخطوات التالية:
    • اضغط خيارات.
    • ثم أختار(إعادة تسمية).
    • اختر صيغة البرنامج منjar‏ إلى zip‏.
    • اضغط موافق.
  • ستلاحظ ملفات البرنامج الداخلية ظهرت لك.
  • اختر استخراج الكل.
  • اذهب إلى الحافظة الجديدة التي قمت بإنشائها.
  • افتح برنامج التعريب Zntxhan واضغط على الزر الأيسر، واختر إبدأ الترجمة، قم اختر ترجمة نص.
  • ستظهر لنا ذاكرة الهاتف وذاكرة البطاقة.
  • اختر الذاكرة التي قمت بإنشاء الحافظة الجديدة فيها، ثم اضغط على الحافظة.
  • تظهر لك الملفات الداخلية لبرنامج nimbuzz.
  • قم باختيار ملف class‏واضغط عليه.
  • سيفتح الملف بداخله الكلمات، فقم بتعريبه من خلال الضغط على الزر الأوسط .
  • ستظهر لك نافذة بعنوان(أدخل المحتوى) اكتب فيها التعريب.
  • اضغط (موافق).
  • استمر حتى الانتهاء من تعريب الكل.
  • بعد الانتهاء من عملية التعريب اضغط (الرقم7 ) وأختار (حفظ).

تعد برامج التعريب من أفضل البرامج المستخدمة في تحويل أي لغة في برامج الكمبيوتر إلى لغة أخرى، والأمر لا يقتصر فقط على تحويل اللغة، إنما يمكنها القيام بالعديد من المهام الأخرى التي يحتاجها برامج الكمبيوتر والأندوريد، ولكن الجزء الكبير من ترجمة التطبيق يتمثل في توفير نص بديل للغات مختلفة، كذلك توفير رسومات وأصوات وتخطيطات بديلة.